ISSN 2420-9767

Considerazioni su lessico, testo e fonti della "Passion" di Niccolò da Verona

Rachele Fassanelli

Abstract


Il lavoro di lemmatizzazione condotto sulla "Passion" di Niccolò da Verona obbliga a riflettere sia sull’interpretazione da dare a determinate parole ed espressioni, e dunque sulla loro traduzione, sia sul testo dell’edizione di riferimento. L’articolo raccoglie alcune osservazioni nelle direzioni indicate, proponendo una serie di note lessicali e filologiche sul poemetto franco-italiano e un’ipotesi sulla possibile fonte di alcuni inserti latini.

The lemmatization conducted on Niccolò da Verona’s "Passion" invites to reflect both on the interpretation of some words and expressions, and thus on their translation, and on the text of the reference edition. This article collects some observations in the indicated directions, proposing a series of lexical and philological notes on the Franco-Italian poem and a hypothesis on the possible source of some Latin inserts.


Full Text

PDF

Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.

Sito progettato da Mirko Visentin | Tema per piattaforma OJS sviluppato da Spazio Sputnik