Storia di una grafia ("leuc", "feuc", "jeuc"): i valori testuali del francese medievale

Abstract

L’articolo studia la diffusione in vari manoscritti letterari in lingua d’oïl copiati soprattutto (ma
non esclusivamente) in Italia di un elemento di scripta del francese di Oltremare, le forme feuc,
jeuc, leuc, da considerare come probabili occitanismi. La distribuzione di tali forme nella tradizione
manoscritta di varie opere conferma in alcuni casi i risultati dell’esame ecdotico. Sono forme che
si incontrano occasionalmente anche nei canzonieri trobadorici di origine italiana.

This paper investigates the diffusion in various French oïl literary manuscripts, copied mainly
(but not exclusively) in Italy, of a scripta feature of the French of the Outremer: the forms feuc,
jeuc, leuc, to be considered as probable Occitanisms. The distribution of these forms in the manuscript
tradition of several works confirms the results of the ecdotic examination. These forms
are also occasionally encountered in troubadour songbooks of Italian origin.