Frammenti di uno sconosciuto volgarizzamento oitanico della "Historia de preliis" nell’Archivio di Stato di Milano

Abstract

Dal fondo notarile dell’Archivio di Stato di Milano sono riemersi alcuni bifoli di un perduto
manoscritto della prima metà del Trecento, che erano stati reimpiegati nel XVI secolo per rivestire
piatti di filze notarili. I bifoli tramandano una porzione consistente di uno sconosciuto volgariz -
zamento oitanico, di colore linguistico schiettamente franco-italiano, del romanzo latino Historia
de preliis Alexandri Magni, recensione I2. Di seguito alla descrizione materiale e al riordino virtuale
dei reperti, questo contributo propone uno studio filologico del testo ritrovato, che ne illumina i
rapporti sia con la fonte latina, sia con il Roman d’Alexandre en prose; un’analisi della lingua, cui
consegue una proposta di localizzazione, se non proprio del volgarizzamento, almeno del
testimone unico che lo tramanda; infine, l’edizione del testo.

Ten bifolios from a lost manuscript dating back to the first half of the 14th century have been
recovered from the notarial fund of the State Archives of Milan; they had been reused in the
16th century to cover some notarial files. These bifolios preserve a substantial portion of an
unknown Old French translation, with strong Franco-Italian features, of the Latin romance Historia
de preliis Alexandri Magni, redaction I2. The essay proposes above all a codicological and paleo -
graphical description of the bifolios and a virtual reconstruction of their original order; then, a
philological study of the new text, which sheds light on its relationship with both his Latin source
and the Roman d’Alexandre en prose; a linguistic analysis of the Franco-Italian scripta, which leads
to a proposal for the localisation, if not of the traduction itself, then at least of the unique
manuscript that hands it down; finally, the edition of the text.