La tentazione di Perceval. L’inedito volgarizzamento toscano di un episodio della "Queste del Saint Graal" (Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze, ms. Ashburnham 540)

Abstract

Nell’articolo si presenta e si pubblica il frammento segnalatomi dal compianto amico Roberto
Benedetti di una precisa ed elegante traduzione/parafrasi toscana di un episodio della "Queste del
Saint Graal" contenuta nel manoscritto Ashburnham 540 della Biblioteca Medicea Laurenziana. Il
testo, databile alla metà del Trecento, rappresenta una ulteriore prova della diffusione della
leggenda graaliana in Italia e in particolare della pratica di estrapolarne singoli episodi in funzione
didattico-moralistica.

This article presents and provides the edition of a fragment brought to my attention by my late
friend Roberto Benedetti, consisting of a precise and elegant Tuscan translation/paraphrase of
an episode from the "Queste del Saint Graal" contained in manuscript Ashburnham 540 of the
Biblioteca Medicea Laurenziana. The text, which dates back to the mid-fourteenth century,
provides further evidence of the spread of the Grail legend in Italy and, in particular, of the
practice of extrapolating individual episodes for didactic and moralistic purposes.