Per un riesame della 'scripta' del ms. Venezia Biblioteca Nazionale Marciana fr. IV (con nuovi spunti per la localizzazione)

Abstract

Il contributo riesamina la scripta del ms. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. IV. Dapprima viene condotta una vasta panoramica su tutte le varietà “lombardo-venete” tra Due e Trecento, per fenomenicampione (tra gli altri: palatalizzazione dei nessi di consonante più laterale e trattamento delle vocali atone in sede finale), con possibilità innovative per l’interpretazione. Successivamente, si procede alla localizzazione del ms. sulla base proprio del panorama linguistico delineato e di fattori storico-culturali (ricezione della letteratura franco-italiana) e iconografici determinanti, e si propone di fare perno sull’ampia zona compresa tra Lombardia orientale, Verona, Mantova e l’Emilia.

This paper focuses on the scripta of the MS Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. IV. At the outset, the analysis outlines a linguistic broadscale scenario of the ancient “lombardo-veneto” between the 13th and the 14th century, moving from some meaningful features (among which: the palatalization of clusters of consonant + l, and vowels in word-final position). The present paper then suggests a new localization for the scripta of the MS, that also takes into consideration the cultural background (the reception of Old French epic literature in the “lombardo-veneto”) and the iconographic apparatus of the MS Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. IV, individuating a large area between Eastern Lombardy, Verona, Mantua and Emilia.