Alessandro, la ‘cautela’ e altri latinismi: un esercizio traduttologico su un estratto della tradizione latino-romanza del 'Secretum secretorum' (SS/B)

Autori

  • Elisa Guadagnini Istituto di Linguistica computazionale “Antonio Zampolli”, CNR - Pisa

Abstract

This paper takes into consideration several translation and linguistic issues concerning the Secretum secretorum and its various Romance versions, including the Franco-Italian Amaestramens (ms. Paris BnF fr. 821). Romance inflections of Latin the words cautela, custodia, munimen, providentia, and salus are considered as well.


KEYWORDS:
Secretum secretorum – Traductology – Lexicology – Latinism
Secretum secretorum – Traduttologia – Lessicologia – Latinismo

Riferimenti bibliografici

Dowloads

Pubblicato

29/07/2020

Fascicolo

V. 6 (2020)

Sezione

Articoli

Licenza

La rivista ha adottato le licenze Creative Commons (link: https://creativecommons.org/licenses/?lang=it) e CC-BY (Link: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0), attraverso le quali gli autori, pur conservando il copyright e la proprietà intellettuale del contributo, consentono agli interessati di scaricarlo, di leggerlo e di stamparlo per concorrere alla libera circolazione di idee e di conoscenze. L’eventuale citazione del contributo deve essere accompagnata dall’indicazione dell’autore e della rivista come fonte (annata, volume, pagine).